WWW.VENEVA.RU

 

Познавательный ресурс по истории города Венёва Тульской области и его окрестностей
                  
                                                           

Главная

История
Путеводитель
Находки
Фотографии
Туризм
Библиотека
Клуб
Форум
О проекте
 

 

 

СчетчикиRambler's Top100

© Денис Махель,
2004-2017

Все права защищены. Воспроизведение материалов сайта без согласия автора запрещено.

15:32

 

Открытки со штампом венёвской почты

 

Автор Денис Махель
Статья периодически дополняется

Открытка отправленная из г.Риги в г.Венёв, в дом А.Ф. Протопоповой (Красная пл., д.30) "Альфреду", 11.04.1912.
Текст не прочитан. Из коллекции Д. Махеля


 

Открытка отправленная в г.Ригу, из г.Венёва, имения Гурьево, 13.04.1912.
Текст не прочитан. Из коллекции Д. Махеля


 

Открытка отправленная в Швейцарию военнопленным Лодисловом Рудечеком из г.Венёва на французском языке, 19.01.1916.
Перевод Полины Петушковой.
Из коллекции Д. Махеля


Для военнопленных

Pour les prisonniers de guerre - Для военнопленных
Швейцария - Suisse
Bureau Zuricois pour la recherche des disparus - Цюрихское бюро поиска пропавших
Zurich
Фиолетовая печать по диагонали: Service des prisonniers de guerre - миссия по делам военнопленных


Monsieur le directeur!
Possesseur de la carte (?). Je suis heureux de pouvoir vous communiquer, que j'ai reçu enfin des nouvelles de ma fiancée.
Je vous remercie beaucoup pour le soin que vous avez pris dans cette chose et veuillez agréer mes salutations bien sincères.

Господин директор!
Получив карточку (?), рад вам сообщить, что я, наконец, получил известия о моей невесте.
Брагодарю вас за содействие, оказанное в этом деле. Искренне ваш,
Подпись